北京地鐵英文站名換成漢語拼音

想說明什么？

見啥噴啥的不少

wabgsi 發(fā)表于 2022-6-3 11:39
英文和拼音有啥區(qū)別，大神給普及下

區(qū)別太大了

加油

雷xiao黑 發(fā)表于 2022-6-3 12:59
拼音是這個(gè)站名在英文中的讀音
鐘樓站，zhonglouzhan就是英文中的讀音
而不是翻譯成外文的Bell tower sta ...

好像不全是拼音，xx站用的還是xx station，而不是xx zhan。

做的還不徹底。
讓孔孟之道、之者乎也、中國(guó)道路走向世界，才是自信的標(biāo)志

escape76 發(fā)表于 2022-6-4 13:09
做的還不徹底。
讓孔孟之道、之者乎也、中國(guó)道路走向世界，才是自信的標(biāo)志

過了就是自卑

快樂驛站001 發(fā)表于 2022-6-3 12:31
倫敦地鐵什么時(shí)候換成漢語拼音？

倫敦沒有中華城么

天蔥 發(fā)表于 2022-6-3 16:53
本來名稱就應(yīng)該音譯，這不是通識(shí)嗎？最早比較混亂，現(xiàn)在統(tǒng)一規(guī)范了

拼音也是拉丁字母 建議刪除 弘揚(yáng)文化自信{:mocs_30:}

Kevin_Ong 發(fā)表于 2022-6-4 13:19
倫敦沒有中華城么

倫敦有老佛爺

杠精怎么這么多呢？怎么啥都能扯到排外或者文化自信上。改名說白了就是為了方便外國(guó)乘客。
畢竟國(guó)內(nèi)會(huì)英語的中國(guó)人肯定沒有會(huì)漢語的中國(guó)人多。如果外國(guó)游客問怎么去Bell tower station
，估計(jì)大部分人都不知道在問什么。但如果外國(guó)游客根據(jù)漢語拼音的音譯發(fā)音問怎么去zhong lou zhan，估計(jì)大部分人都能答上來。地名翻譯本來就是難點(diǎn)，這還是鐘樓這個(gè)比較簡(jiǎn)單的翻譯，大雁塔、芙蓉園、大明宮等的正式英文翻譯更麻煩。

希望把香港的英文也換成“Xianggang”,而不是“Hongkang”。再把西藏的英文叫法“Tibet”去掉，用"Xizang"不行嗎？

大野鵝塔……明顯還是大雁塔好聽?。?/td>