你真的了解“西安話”嗎？

你知道嗎？漢語包括十大方言區(qū)，陜西就占了五大類。人們通常所指的“陜西話”僅指中原官話中的關(guān)中話，西安方言是其中的一個(gè)分支。

01你了解過西安話嗎？

在唐代等以關(guān)中地區(qū)為都城的朝代，關(guān)中方言都是當(dāng)時(shí)官話，等同于現(xiàn)代普通話，被稱為雅言。其起源可追溯至西周始，漢朝影響力漸廣，在唐朝時(shí)，西安方言達(dá)到了它的最佳狀態(tài)。因此，部分古漢語、史記以及唐詩，需要以關(guān)中方言解讀、發(fā)音，尤其在唐詩之中有所體現(xiàn)。

例用西安話讀一讀體會(huì)不同的語感

大車揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌（mei）。

中貴多黃金，連云開甲宅（zei）。

路逢斗雞著，冠蓋何輝赫（hei）。

——李白《古風(fēng)》

恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測（cei）。

魂來?xiàng)髁智?，魂返關(guān)塞黑（hei）。

落月滿屋梁，猶疑照顏色（sei）。

水深波浪闊，天使蛟龍得（dei）。

——杜甫《夢李白》

語音知識小科普

為什么有的唐詩用關(guān)中方言來讀更有韻味？由于唐詩是以當(dāng)時(shí)的關(guān)中方言為發(fā)音，且注重詩句的韻腳，即最后一個(gè)字必須是相同或相近韻母。而現(xiàn)代普通話是以北京語音調(diào)為標(biāo)準(zhǔn)音，其中包含部分南方官話字音。因此，用普通話讀唐詩時(shí)，一些詩句中原本同韻的字發(fā)音有所改變，讀起來也就不押韻了。

開口即是文化，吐字便是歷史。西安作為曾經(jīng)的十三朝古都，關(guān)中方言可以稱為是最早的官話，因此，關(guān)中話在保留部分發(fā)音的同時(shí)，也保留下來許多古漢語及使用習(xí)慣。

被稱為“中國漢堡”的肉夾饃沿用了古漢語的偏正結(jié)構(gòu)，意思是肉夾之于饃內(nèi)的意思。

西安人把吃飯叫作“咥”(die)飯，發(fā)音簡短且鏗鏘，對話時(shí)顯得氣勢洶洶。其實(shí)“咥”為古漢語，即為咬，在《易·履卦》中曾提及：“履虎尾，不咥人”。

《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》唱道“月出皎兮，佼人僚(嫽)兮”。其中“嫽”字，與西安人夸贊時(shí)脫口而出的“嫽扎咧”同字，其使用可追溯到上古時(shí)期，意為美好的意思。

還有一些現(xiàn)代漢語極為少用的詞匯。如，辛棄疾《滿江紅》“層樓望，青山疊，家何在？煙波隔，把古今遺恨，向他誰說”中的“他誰”意為誰；司馬光《和復(fù)古大雨》“白雨四注垂萬縆，坐間斗寒衣可增”中“白雨”意為暴雨；謝逸《江神子》“夕陽樓外晚煙籠，粉香融，淡眉峰。記得年時(shí)相見畫屏中”中“年時(shí)”意為去年。

賈平凹也曾在《西安這座城》提及關(guān)于西安方言：“如果依音筆寫出來，竟然是文言文中的極典雅的詞語，抱孩子不說抱，說‘?dāng)y’，口中沒味不說沒味，說‘寡’，即使罵人滾開也不說滾，說‘避’?！?/div>

梅子黃時(shí)雨 發(fā)表于 2025-4-30 15:28
是不是

是的，關(guān)中話是清早

梅子黃時(shí)雨 發(fā)表于 2025-4-30 15:27
啥意思

這就是“拭目以待”的關(guān)中話的讀音— 師母已呆。這個(gè)讀音在原先的天涯論壇上經(jīng)常出現(xiàn)。

白雨  pai雨

肉夾之于饃內(nèi)

偶像華麗 發(fā)表于 2025-4-17 16:42
以前看過一篇文章說“干早”一詞不是老關(guān)中話，是湖北話，時(shí)間久了被咱說順口了 ...

是不是

tgpzdlx 發(fā)表于 2025-4-17 20:59
老西安人把有些WEI音讀YU音，比如牌位念PAIYU,渭河念YUHE,再比如wai音讀wei音，外婆說成wei婆，這倒是尊古 ...

說的很對

長安無處不飛花 發(fā)表于 2025-4-17 11:46
師母已呆

啥意思

大唐雅音

tgpzdlx 發(fā)表于 2025-4-17 20:59
老西安人把有些WEI音讀YU音，比如牌位念PAIYU,渭河念YUHE,再比如wai音讀wei音，外婆說成wei婆，這倒是尊古 ...

對，老一輩就把Wei河念yu河

土豆馬鈴薯 發(fā)表于 2025-4-17 12:43
即使罵人滾開也不說滾，說‘避’

是不說 趕緊pi哈哈哈

西安話

老西安人把有些WEI音讀YU音，比如牌位念PAIYU,渭河念YUHE,再比如wai音讀wei音，外婆說成wei婆，這倒是尊古語，不信念唐詩。

增漲了知識

以前看過一篇文章說“干早”一詞不是老關(guān)中話，是湖北話，時(shí)間久了被咱說順口了